1
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Vuoi fermarlo?

2
00:00:28,080 --> 00:00:30,100
Voglio solo vedere che aspetto ha.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,800
Scommetto che ci ignora, finge di esserlo
non sa che saremo i prossimi.

4
00:00:34,120 --> 00:00:35,260
La Cina non è una scommessa, Bryce.

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,480
Il ragazzo sa che stava facendo 70.

6
00:00:39,020 --> 00:00:40,020
Ok, eccoci qua.

7
00:00:43,660 --> 00:00:45,040
Guarda quello stronzo.

8
00:00:45,480 --> 00:00:48,960
Entrambe le mani sul volante, comportandoci come noi
non so che abbia un cellulare seduto

9
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
in grembo.

10
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
Accorto.

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,620
Ehi, vuoi accendere le luci? Avere
gli si gonfiano un po' le palle.

12
00:00:58,539 --> 00:01:01,300
Oh, guardalo, com'è un gentiluomo,
lasciandoci andare per primi.

13
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
Classico.

14
00:01:05,280 --> 00:01:06,300
Controllo, qui è 514.

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Controllo, qui è 514.

16
00:01:10,500 --> 00:01:15,240
Siamo sospettati di 10-16 a Henderson, 16 anni
-26 a destra. Ti mostriamo l'unità più vicina,

17
00:01:15,340 --> 00:01:16,600
copiare? 10-4.

18
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Mostraci il percorso.

19
00:01:20,020 --> 00:01:21,960
È il giorno fortunato per quello stronzo, Jer.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,100
È Natale. Accendilo.

21
00:01:27,940 --> 00:01:30,540
50 dollari o una costata da Luciano's?

22
00:01:30,920 --> 00:01:32,760
Domestico, solo un pignolo per il ragazzo.

23
00:01:33,060 --> 00:01:34,060
Prendo il 50.

24
00:01:35,280 --> 00:01:38,640
Henderson? Merda, ragazzo, non c'è niente
ma tossicodipendenti e membri di gang.

25
00:01:39,560 --> 00:01:40,880
Tua madre non vive da queste parti?

26
00:01:41,280 --> 00:01:42,440
Potrebbe trovarci un modo.

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Sei serio?

28
00:01:45,520 --> 00:01:47,020
Cristo, amico, stavo solo scherzando.

29
00:01:48,220 --> 00:01:50,160
Davvero sei cresciuto da queste parti?

30
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
Sì.

31
00:01:53,820 --> 00:01:54,860
Beh, non così.

32
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Siamo qui.

33
00:02:03,470 --> 00:02:04,810
Devi portarla fuori di qui, amico.

34
00:02:05,050 --> 00:02:06,750
Sì, niente merda. Questo potrebbe essere un inizio.

35
00:02:09,250 --> 00:02:12,410
Controllo 10 -23, ci stiamo provando
contatto.

36
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
Copia, 5 -4 -2.

37
00:02:16,090 --> 00:02:17,650
Quale di loro pensi che abbia fatto il
chiamare?

38
00:02:19,650 --> 00:02:21,270
Non penso che dovrebbero sapere dove
lo sono.

39
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
Bel posto.

40
00:02:29,489 --> 00:02:30,489
Bene, andiamo.

41
00:02:33,270 --> 00:02:34,950
Ehi, tieni d'occhio quei tweaker.

42
00:02:35,590 --> 00:02:36,970
Perché? Cosa faranno?

43
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
Polizia Stradale.

44
00:02:39,430 --> 00:02:40,530
Tutti bene lì dentro?

45
00:02:44,010 --> 00:02:45,390
Qualcuno venga alla porta, per favore.

46
00:02:47,010 --> 00:02:50,310
No. Che diavolo era quello?

47
00:02:50,910 --> 00:02:54,110
Andare. E' la polizia. Qualcuno, per favore
vieni alla porta.

48
00:02:59,120 --> 00:02:59,899
Questo è 514.

49
00:02:59,900 --> 00:03:02,820
Abbiamo delle urla dentro. Lo siamo
tentativo di ingresso. Dateci il rosso.

50
00:03:08,440 --> 00:03:09,640
Controllo, copi?

51
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Pronto?

52
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Su tre.

53
00:03:18,440 --> 00:03:20,420
Uno due tre.

54
00:03:20,820 --> 00:03:22,920
Polizia Stradale! Vieni sulle scale.

55
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Chiaro. Le scale sono chiare.

56
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
La potenza è bassa.

57
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Tutto chiaro.

58
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
Sgomberiamo il piano di sopra.

59
00:03:35,890 --> 00:03:37,670
Dovremmo chiedere rinforzi?

60
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
Merda.

61
00:03:39,650 --> 00:03:40,650
Non abbiamo tempo.

62
00:03:43,010 --> 00:03:44,010
Cosa facciamo?

63
00:03:44,070 --> 00:03:45,070
Pulisci di sopra.

64
00:03:45,390 --> 00:03:46,390
Farò chiarezza.

65
00:03:47,030 --> 00:03:48,030
Copia.

66
00:03:54,250 --> 00:03:55,530
Jer, tieni gli occhi aperti per i cani.

67
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Non hai copiato.

68
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
Jay, le radio non funzionano.

69
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Ho trovato una tromba delle scale.

70
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Sto salendo.

71
00:04:27,760 --> 00:04:28,860
Polizia municipale, fatti vedere.

72
00:04:31,270 --> 00:04:32,930
Questo è 514. Copi?

73
00:04:35,390 --> 00:04:36,390
Merda.

74
00:04:43,110 --> 00:04:44,550
Troll, copi?

75
00:04:47,870 --> 00:04:50,110
Merda. Questa è la polizia.

76
00:04:50,490 --> 00:04:51,810
Sto scendendo le scale.

77
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
Grazie.

78
00:07:15,710 --> 00:07:18,170
Ehi, ehi, cosa fai quaggiù?

79
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Stai bene?

80
00:07:20,720 --> 00:07:22,500
Signore, cosa sta facendo laggiù? ehi,
ehi, ehi.

81
00:07:23,140 --> 00:07:24,540
Ehi, mostrami le mani.

82
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
Signore, mostrami le mani.

83
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Ehi, non muoverti.

84
00:07:33,060 --> 00:07:34,060
Non si muova.

85
00:07:36,360 --> 00:07:39,700
Signore, non glielo chiederò di nuovo,
dannazione. Mostrami le tue mani.

86
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
Jer, abbiamo un problema quaggiù.

87
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
Controllo 528.

88
00:07:54,480 --> 00:07:56,320
Ho preso contatto con una persona in
casa.

89
00:07:56,900 --> 00:08:01,700
Ha sangue su tutte le mani.
Inizia a fare le visite mediche in questo modo.

90
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
Controllo, copi?

91
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Stai zitto.

92
00:08:11,440 --> 00:08:14,220
Signora, mi sto avvicinando lentamente.

93
00:08:15,980 --> 00:08:18,040
Stai assumendo qualche farmaco in questo momento?

94
00:08:23,169 --> 00:08:25,470
Hai fatto questo al tuo cane?

95
00:08:26,330 --> 00:08:31,410
Non te lo chiederò più. Ne hai bisogno
smetti di muoverti.

96
00:08:32,190 --> 00:08:33,710
Mostrami la tua maledetta mano.

97
00:08:34,110 --> 00:08:35,669
Dai. Ehi, signore.

98
00:08:36,530 --> 00:08:39,789
Andiamo, amico. Non voglio sparare
tu. Per favore, non costringermi a fare questo.

99
00:08:40,130 --> 00:08:42,610
Signore. Signore. Fermare. Fermare. Fermare.

100
00:08:44,950 --> 00:08:45,950
Bryce.

101
00:08:48,890 --> 00:08:49,890
Bryce.

102
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Bryce.

103
00:08:53,130 --> 00:08:54,130
Spavento! Spavento!

104
00:08:57,730 --> 00:08:58,730
Spavento!

105
00:08:59,510 --> 00:09:00,550
Sei colpito?

106
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
No.

107
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
No.

108
00:09:06,830 --> 00:09:09,350
Cos'hai?

109
00:09:11,450 --> 00:09:12,450
Che cosa?

110
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
E' un bambino.

111
00:09:16,110 --> 00:09:17,110
E' cosa?

112
00:09:17,770 --> 00:09:19,290
Ha in braccio un bambino.

113
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Oh, cazzo.

114
00:09:24,400 --> 00:09:27,180
Pensavo avesse una pistola. Pensavo di sì
una dannata pistola. Pensavo che lo fosse

115
00:09:27,180 --> 00:09:28,180
imballaggio. Controllare?

116
00:09:28,320 --> 00:09:29,840
Yeah Yeah. Cosa fai?

117
00:09:30,720 --> 00:09:34,640
Lo chiameremo. Datemelo e basta
un secondo per pensare, amico. Devi farlo

118
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
dammi un secondo per pensare.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,600
Perché abbiamo due corpi? Arrivò
io.

120
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
Pensavo avesse una dannata pistola.

121
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
Oh merda.

122
00:09:43,880 --> 00:09:45,060
Non c'è nessuna pistola, amico.

123
00:09:46,200 --> 00:09:48,020
Oh merda.

124
00:09:56,300 --> 00:09:58,920
È uscita dal retro.

125
00:09:59,460 --> 00:10:03,500
Smettila di correre.

126
00:10:04,420 --> 00:10:07,520
Smettila di correre.

127
00:10:09,200 --> 00:10:11,220
Torna qui.

128
00:10:11,440 --> 00:10:13,820
Torna qui, papà.

129
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
EHI.

130
00:10:20,400 --> 00:10:23,120
Dobbiamo accoglierla, amico. Non lo è
giusto. No. Cosa?

131
00:10:23,320 --> 00:10:25,180
È post-traumatica, amico. Ha bisogno
aiuto.

132
00:10:26,820 --> 00:10:29,560
Qui. Parliamo solo di questo. Cosa c'è
lì per parlare?

133
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
Abbiamo visto quello che abbiamo fatto.

134
00:10:31,380 --> 00:10:32,660
Noi? Me.

135
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
Cristo. Qualunque cosa.

136
00:10:34,420 --> 00:10:37,700
Questo... Ehi, ehi, ehi. Ne ho abbastanza.

137
00:10:38,360 --> 00:10:39,219
Signora.

138
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
Signora.

139
00:10:40,260 --> 00:10:42,080
Gli sei debitore. Non devi farlo.

140
00:10:43,340 --> 00:10:44,460
Glielo devi adesso.

141
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Mettilo giù.

142
00:10:45,780 --> 00:10:46,719
Signora, smetta.

143
00:10:46,720 --> 00:10:49,120
Metti giù il telefono.

144
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
Signora.

145
00:10:50,850 --> 00:10:52,330
Matt, possiamo darti l'aiuto che vuoi
bisogno.

146
00:10:52,650 --> 00:10:54,790
Per favore, metti giù la bottiglia. Giusto,
signore.

147
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
Giusto, signore.

148
00:11:26,480 --> 00:11:27,339
L'hai visto?

149
00:11:27,340 --> 00:11:29,040
L'hai visto? È venuto da me lo stesso.

150
00:11:29,260 --> 00:11:30,680
È venuto da me lo stesso dal nulla.

151
00:11:32,220 --> 00:11:33,900
Bryce, lo chiamo, amico.

152
00:11:34,860 --> 00:11:39,940
Ci saranno occhi dappertutto
questo dispaccio. Non lo chiamiamo,

153
00:11:41,120 --> 00:11:44,920
Non verrò crocifisso per un motivo liscio
cazzo.

154
00:11:45,940 --> 00:11:48,680
Questo è il secondo, amico.

155
00:11:49,400 --> 00:11:51,780
Lo sto chiamando. Dannazione, cosa tu
mi ascolti?

156
00:11:54,960 --> 00:11:57,040
Non mi arrenderò con un cazzo
tweaker.

157
00:12:00,740 --> 00:12:02,080
Non sapevo del ragazzo.

158
00:12:04,460 --> 00:12:07,140
Non importa cosa sapevi o
non l'ho fatto.

159
00:12:09,440 --> 00:12:10,760
Ciò che conta è cosa...

160
00:12:36,140 --> 00:12:37,620
Vado a lavarmi via questa merda.

161
00:12:39,700 --> 00:12:40,700
E io?

162
00:12:46,100 --> 00:12:47,240
Metterò solo in sicurezza la scena.

163
00:12:52,780 --> 00:12:54,520
Non so nemmeno cosa significhi,
Bryce.

164
00:13:52,720 --> 00:13:54,180
Mi dispiace. Volevo solo sentire la tua
voce.

165
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
Ero piccolo.

166
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
Scatenando una tempesta.

167
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
Cosa c'è che non va?

168
00:14:00,700 --> 00:14:01,960
Non chiami mai così tardi.

169
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
No, niente.

170
00:14:05,340 --> 00:14:06,920
Ehi, Rose mi vuole su OT.

171
00:14:08,840 --> 00:14:12,980
Volevo solo che sapessi che il letto
sarà vuoto dalla mia parte stasera.

172
00:14:14,240 --> 00:14:15,620
Starà bene, tu e Katie.

173
00:14:17,120 --> 00:14:19,640
Te l'ho detto, lei...

174
00:14:36,330 --> 00:14:37,370
Volevo solo sentire la tua voce.

175
00:14:38,910 --> 00:14:39,910
Ti amo.

176
00:14:40,090 --> 00:14:41,090
Anch'io ti amo.

177
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
Datemeli.

178
00:15:19,630 --> 00:15:20,630
Che cosa?

179
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
L'ottone.

180
00:15:23,170 --> 00:15:24,450
Lo porterò fuori sede.

181
00:15:24,810 --> 00:15:26,590
Lo getterò in un canaletto di scolo
città.

182
00:15:27,550 --> 00:15:28,550
Cosa stai dicendo?

183
00:15:30,030 --> 00:15:31,450
Abbiamo effettuato la chiamata DV.

184
00:15:32,250 --> 00:15:37,630
Non c'era niente di straordinario. Moglie
era sconvolto. Non è stato un grosso problema, cazzo

185
00:15:37,670 --> 00:15:40,030
uomo. Siamo partiti. Gli abbiamo dato un avvertimento.

186
00:15:40,850 --> 00:15:42,130
Ma la situazione è aumentata.

187
00:15:42,700 --> 00:15:46,960
Se non sapessimo che prendeva PCP,
come potremmo? La puttana stava recitando

188
00:15:46,960 --> 00:15:51,340
perché quando vede il blu, è
automatico, Bryce. Fammi finire, ok?

189
00:15:52,080 --> 00:15:55,240
Ascolta, era entusiasta del discorso
schermo. Lo dimostrerà.

190
00:15:55,880 --> 00:15:58,000
Ha sparato a suo marito e al bambino.

191
00:15:58,880 --> 00:15:59,900
Lei si allontanò.

192
00:16:00,140 --> 00:16:02,680
Se ne è pentita. E poi l'ha tagliata
gola.

193
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
Qualche lamento l'avrebbe scoperta
dalla spazzatura la mattina.

194
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
E sarà lui a chiamare.

195
00:16:08,620 --> 00:16:09,740
Pensa a quello che stai dicendo, amico.

196
00:16:10,080 --> 00:16:12,960
So quello che non sto dicendo. I tuoi proiettili
sono in quei corpi.

197
00:16:14,000 --> 00:16:15,740
Tornerà direttamente a te.

198
00:16:15,940 --> 00:16:17,140
Melissa, ti troverà.

199
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Hai controllato?

200
00:16:24,220 --> 00:16:27,080
Non sto controllando, ragazzo. Bryce, non puoi
chiedimi di farlo.

201
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Non c'è via d'uscita.

202
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Sei pazzo.

203
00:16:50,980 --> 00:16:51,959
Sei troppo coinvolto.

204
00:16:51,960 --> 00:16:56,580
Spieghiamo loro cosa
accaduto. Mettiamoci di fronte a questo

205
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
pistola, Jared.

206
00:16:58,120 --> 00:16:59,800
Non c'è modo di affrontarlo.

207
00:17:00,520 --> 00:17:04,079
I cattivi qui siamo noi. Io sono il cattivo
ragazzo. Lo sai.

208
00:17:04,540 --> 00:17:08,500
Ogni parola che pronunci è un'altra dannazione
inchiodare la tua bara, ok?

209
00:17:08,980 --> 00:17:10,339
Pensa a come è andata.

210
00:17:10,880 --> 00:17:14,920
Pensa a cosa mi succederebbe se questo
esce. No, quando uscirà.

211
00:17:16,170 --> 00:17:17,170
Tutto quello che ho.

212
00:17:17,349 --> 00:17:19,170
Tutto quello che ho costruito. La mia famiglia.

213
00:17:19,770 --> 00:17:20,770
E' rovinato.

214
00:17:24,569 --> 00:17:25,970
Ho bisogno del vostro aiuto.

215
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
Sai chi sono.

216
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Conosci Michelle.

217
00:17:44,720 --> 00:17:45,780
Non posso essere laggiù con lui.

218
00:18:31,649 --> 00:18:32,649
È tutta una nuova copia.

219
00:19:22,920 --> 00:19:24,140
E se li distruggessimo?

220
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Non è un'opzione.

221
00:19:26,140 --> 00:19:29,960
Due camme, non vengono semplicemente distrutte,
non una unità.

222
00:19:30,620 --> 00:19:33,620
Il cazzo di IA sarebbe tutto finito. Solo
lasciateli qui. Allora noi

223
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
entrare.

224
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
Non è troppo tardi

225
00:19:36,200 --> 00:19:41,000
Hanno visto tutto. Fino al momento
l'opinione pubblica si gira, e poi lo sono

226
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
ci getteremo in pasto ai lupi.

227
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Siamo vittime accettabili, Jer, tu
lo so.

228
00:20:01,380 --> 00:20:02,660
Mi toglierai di dosso questa merda.

229
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Ordina questo.

230
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
Perché siamo qui, amico?

231
00:20:28,790 --> 00:20:29,790
Giusto.

232
00:20:35,650 --> 00:20:36,650
sì,

233
00:20:47,650 --> 00:20:48,850
Sto bene. Andiamo.

234
00:21:10,730 --> 00:21:11,730
Cosa stai facendo qui?

235
00:21:11,890 --> 00:21:14,030
Fidati di me e basta.

236
00:21:29,790 --> 00:21:30,790
Oh, Gesù.

237
00:21:31,410 --> 00:21:32,410
Qui.

238
00:21:32,850 --> 00:21:34,190
Vai, sbrigati. Va bene, andiamo.

239
00:21:35,550 --> 00:21:37,030
Ho configurato il documento per il caricamento.

240
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
E' un ragazzo nuovo.

241
00:21:38,750 --> 00:21:39,719
Non importa.

242
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Abbiamo bisogno che questo cambiamento avvenga velocemente.

243
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Va bene.

244
00:21:42,220 --> 00:21:43,220
Ce l'abbiamo.

245
00:21:45,160 --> 00:21:46,280
Sta ancora registrando?

246
00:21:46,700 --> 00:21:49,600
No, non si spegnerà. Abbiamo preso un
domestico e le luci lo hanno attivato.

247
00:21:50,300 --> 00:21:51,300
Così ironico.

248
00:21:51,660 --> 00:21:54,700
Voi ragazzi siete dei panopticon moderni. Solo
l'attenzione è su di te.

249
00:21:55,580 --> 00:21:56,860
Presentato dal controllo pubblico.

250
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
EHI.

251
00:21:58,200 --> 00:21:59,580
Non è un gioco, Espo.

252
00:22:02,400 --> 00:22:05,340
Ti ho tirato giù alla fine del
turno e conservato per 90 giorni nel

253
00:22:05,400 --> 00:22:06,840
Queste camme sono a prova di manomissione.

254
00:22:07,650 --> 00:22:10,810
Molti fattori sono così sicuri che siano cazzi
è solido come una roccia, ma sono semplicemente

255
00:22:10,810 --> 00:22:12,530
costretto a dire quella merda per mantenere il procuratore distrettuale
arrogante.

256
00:22:12,790 --> 00:22:13,830
Pensi che funzionerà?

257
00:22:14,050 --> 00:22:15,210
Basta cancellarlo, poi il suo.

258
00:22:15,630 --> 00:22:16,630
Come se non fossimo mai stati qui.

259
00:22:19,030 --> 00:22:20,030
Va bene.

260
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Eccolo.

261
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
Aspettare.

262
00:22:25,750 --> 00:22:27,710
Voglio vedere cosa è successo.

263
00:22:30,230 --> 00:22:33,830
Se sono qui con te, allora va bene
per me stesso.

264
00:22:35,030 --> 00:22:35,889
Va bene.

265
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
Ecco qui.

266
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Più avanti.

267
00:22:44,140 --> 00:22:45,140
Avanti veloce.

268
00:22:49,380 --> 00:22:50,460
Va bene, fermati.

269
00:22:51,160 --> 00:22:52,700
Mostrami le tue dannate mani!

270
00:22:53,100 --> 00:22:54,660
Dai! Ehi, signore!

271
00:22:55,520 --> 00:22:58,760
Andiamo, amico, non voglio sparare
tu! Per favore, non costringermi a fare questo!

272
00:22:59,200 --> 00:23:01,480
Signore! Signore! Fermare! Fermare! Fermare!

273
00:23:03,320 --> 00:23:08,000
Cosa è successo così in fretta?

274
00:23:09,700 --> 00:23:11,320
Verrò comunque pulito, amico.

275
00:23:11,680 --> 00:23:12,980
Non c'è abbastanza da sentire per impiccarti,
giusto?

276
00:23:13,620 --> 00:23:14,700
Sai cosa succederà.

277
00:23:15,120 --> 00:23:16,620
Non hanno bisogno di alcuna corda per impiccarmi.

278
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Chi è quello?

279
00:23:21,460 --> 00:23:27,780
Era in casa quando siamo arrivati.
È scappata quando ha visto che eravamo fuori.

280
00:23:29,440 --> 00:23:29,800
Io

281
00:23:29,800 --> 00:23:36,500
non posso

282
00:23:36,500 --> 00:23:39,940
aiutarti.

283
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Aspetta, cosa?

284
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
Aspetta, no, no, no. Che cosa?

285
00:23:44,190 --> 00:23:45,250
Che cosa significa?

286
00:23:45,770 --> 00:23:47,790
Cos'è il sottomarino? No, no, no, no.
EHI.

287
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
EHI.

288
00:23:49,450 --> 00:23:51,350
Avevamo un accordo. Ti possiedo, Espo.

289
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
No, amico.

290
00:23:52,870 --> 00:23:53,990
Lui ti possiede adesso.

291
00:23:55,770 --> 00:23:56,770
Che cosa?

292
00:23:58,210 --> 00:24:00,190
Che cos 'era questo? Dove sta andando? IO
non lo so.

293
00:24:01,970 --> 00:24:02,970
Gesù Cristo.

294
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Dio mio.

295
00:24:11,880 --> 00:24:13,780
Che cosa hai intenzione di fare? Non lo so.

296
00:24:14,960 --> 00:24:17,080
Ufficiali nelle vicinanze di Graham e
Warbucks.

297
00:24:17,360 --> 00:24:20,420
Vittima femminile scoperta a Henderson nel
la valle dietro Rochester.

298
00:24:20,940 --> 00:24:22,140
La gola della vittima è stata tagliata.

299
00:24:22,820 --> 00:24:24,260
Merda, l'hanno già trovata.

300
00:24:25,140 --> 00:24:26,300
Dobbiamo controllarlo.

301
00:24:26,820 --> 00:24:27,820
Che cosa?

302
00:24:28,600 --> 00:24:31,500
No, Matt, no! Jer, lo sai che lo facciamo.

303
00:24:31,960 --> 00:24:35,220
Finché non riusciremo a capirlo, ce l'abbiamo
per controllare questo.

304
00:24:35,460 --> 00:24:36,460
Per favore rispondi.

305
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
504.

306
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Lo spettacolo è in arrivo.

307
00:24:43,700 --> 00:24:44,840
Mettiamo fine a tutto questo.

308
00:24:47,880 --> 00:24:48,839
Va bene.

309
00:24:48,840 --> 00:24:50,280
Restiamo fedeli alla storia.

310
00:24:50,720 --> 00:24:52,240
Abbiamo fatto il check-in. Siamo partiti.

311
00:24:52,580 --> 00:24:56,420
Qualcosa l'ha spaventata e le ha sparato
marito e figlio, e poi uccisi

312
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
se stessa.

313
00:24:58,000 --> 00:24:59,580
Sì, dannati avvoltoi.

314
00:25:00,760 --> 00:25:02,820
504. Lo spettacolo sta arrivando sulla scena.

315
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
Oh, che diavolo?

316
00:25:26,350 --> 00:25:27,770
Gesù Cristo, è viva?

317
00:25:28,590 --> 00:25:29,650
514 da controllare.

318
00:25:30,950 --> 00:25:33,590
Siamo sul posto a Henderson. C'è
nessun Vic sul posto.

319
00:25:33,890 --> 00:25:35,050
Siamo i primi ad arrivare?

320
00:25:36,950 --> 00:25:37,950
Copia.

321
00:25:40,590 --> 00:25:41,590
Non è viva.

322
00:25:41,810 --> 00:25:43,610
Non c'è nessun modo, cazzo, di non farlo dopo.

323
00:25:44,090 --> 00:25:46,230
Uno di quei fottuti tweaker lo avrebbe fatto
l'ho presa.

324
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Aspetto.

325
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
Che cos'è?

326
00:25:55,330 --> 00:25:56,930
Ha disegnato la stessa merda a casa.

327
00:25:57,370 --> 00:25:58,450
Cosa sta succedendo qui?

328
00:25:59,810 --> 00:26:00,810
Controllo, qui è 514.

329
00:26:01,730 --> 00:26:02,950
C'era un corpo qui prima.

330
00:26:03,550 --> 00:26:04,710
Non è più qui.

331
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
Controllo, copi?

332
00:26:10,290 --> 00:26:12,430
Va bene, amico, sta arrivando lo spazzino
su. Dobbiamo uscire di qui.

333
00:26:14,190 --> 00:26:15,190
Bryce, dobbiamo andare.

334
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Ehi, tutto bene?

335
00:26:20,910 --> 00:26:21,910
Bryce.

336
00:26:29,710 --> 00:26:30,589
Quello che è successo?

337
00:26:30,590 --> 00:26:31,990
Gli cola sangue dal naso, amico.

338
00:26:34,150 --> 00:26:37,230
Dobbiamo portarti in ospedale. oh,
andiamo.

339
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
Sto bene.

340
00:26:39,010 --> 00:26:40,350
Oh mio Dio.

341
00:26:40,630 --> 00:26:41,589
Non sei bravo.

342
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
Non sei bravo. Andiamo.

343
00:26:43,490 --> 00:26:44,490
oh,

344
00:26:45,030 --> 00:26:46,030
Cristo.

345
00:26:46,350 --> 00:26:47,350
Dio mio.

346
00:26:48,090 --> 00:26:49,130
Ehi, andiamo.

347
00:26:50,070 --> 00:26:51,070
Vattene da qui, cazzo.

348
00:27:04,810 --> 00:27:05,810
Tu con me?

349
00:27:06,130 --> 00:27:07,130
Non smetterò di sanguinare.

350
00:27:10,810 --> 00:27:13,630
Dobbiamo tirarti fuori, amico.

351
00:27:14,510 --> 00:27:15,730
Non posso andare in ospedale.

352
00:27:16,030 --> 00:27:16,709
Cosa vuoi che faccia?

353
00:27:16,710 --> 00:27:18,210
Non lo so. Solo niente ospedale.

354
00:27:18,790 --> 00:27:21,970
Ehi, non andare all'inferno.

355
00:27:22,370 --> 00:27:23,370
Che cosa?

356
00:27:24,150 --> 00:27:29,170
È stato un incidente, amico. Tu pensi a Dio
se ne frega? Pensi che farebbe un'eccezione?

357
00:27:32,610 --> 00:27:33,610
Mi chiamerai?

358
00:27:35,129 --> 00:27:36,150
Chi stai chiamando?

359
00:27:36,890 --> 00:27:37,890
Eh?

360
00:28:14,379 --> 00:28:15,379
Dove? Per favore,

361
00:28:18,320 --> 00:28:19,320
liberare la strada.

362
00:28:24,880 --> 00:28:26,280
Togliti di mezzo, cazzo.

363
00:28:30,160 --> 00:28:31,980
Ci ha preso qualcosa.

364
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
Cosa hai detto?

365
00:28:37,870 --> 00:28:39,570
Ci ha preso qualcosa.

366
00:28:43,790 --> 00:28:45,550
Ha bisogno di aiuto. Mossa!

367
00:28:46,850 --> 00:28:48,990
Pensi di avere qualche potere qui?

368
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Non preoccuparti.

369
00:29:10,800 --> 00:29:12,300
Non parlargli così tanto!

370
00:29:16,680 --> 00:29:17,160
Dove

371
00:29:17,160 --> 00:29:28,580
sono

372
00:29:28,580 --> 00:29:29,580
andiamo?

373
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Sulla barca.

374
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Dove siamo?

375
00:29:51,260 --> 00:29:52,260
veloce,

376
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
scendi dal mio passo, Jerome, prima di qualcuno
ti vede.

377
00:30:02,060 --> 00:30:04,120
Ho un gruppo qui, Jerome. Questo è
molto scomodo.

378
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Mamma, per favore.

379
00:30:07,560 --> 00:30:08,600
Non avevamo nessun altro con cui andare.

380
00:30:09,320 --> 00:30:11,380
Voglio che ti vedano. Sai come io
spaventarli.

381
00:30:18,410 --> 00:30:19,410
Abbassalo lì, bambina. Va bene.

382
00:30:21,610 --> 00:30:24,670
Puliscilo.

383
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Girolamo, vieni con me.

384
00:30:34,090 --> 00:30:36,510
Ti avevo detto di non venire qui vestito
quello.

385
00:30:39,370 --> 00:30:40,990
Non avevo nessun altro posto dove andare.

386
00:30:58,090 --> 00:31:03,130
Ha avuto un litigio con alcuni...
qualche drogato che sanguinava...

387
00:31:03,130 --> 00:31:04,650
Non chiamarli così.

388
00:31:05,890 --> 00:31:08,930
Non hai il diritto di mancare di rispetto al
comunità solo perché pensi di esserlo

389
00:31:08,930 --> 00:31:09,930
sopra di esso.

390
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
Hai ragione.

391
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
Hai ragione. Mi dispiace.

392
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
Posso aiutarla?

393
00:32:01,190 --> 00:32:02,190
Che cosa?

394
00:32:02,530 --> 00:32:03,530
Che ne dici?

395
00:32:05,710 --> 00:32:06,710
Che cosa?

396
00:32:08,430 --> 00:32:09,430
Cosa intendi?

397
00:32:09,470 --> 00:32:12,790
Tabby, cara, perché non torni indietro?
insieme agli altri?

398
00:32:12,990 --> 00:32:16,210
Possa tu mantenere quell'immagine nella tua
testa che ti avevo detto. Tieni duro

399
00:32:16,210 --> 00:32:17,210
la luce.

400
00:32:19,610 --> 00:32:23,450
Mi dispiace. Sono curiosi.
Sono sempre curiosi.

401
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
Perché non ti siedi?

402
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
Posso io?

403
00:32:45,920 --> 00:32:47,600
Non ti senti te stesso, vero?
amico?

404
00:33:09,070 --> 00:33:10,190
Non ti piacciono i poliziotti.

405
00:33:10,470 --> 00:33:14,950
No, no, non mi piace come hanno fatto
rinunciato a noi qui. Tu

406
00:33:14,950 --> 00:33:21,610
pensa a quella pistola che porti con te o cose del genere
il distintivo che indossi rende qualsiasi tipo di

407
00:33:21,610 --> 00:33:22,970
differenza in un posto come questo?

408
00:33:23,650 --> 00:33:28,870
Perché tu sei da una parte e loro lo sono
dall'altro e non fa a

409
00:33:28,870 --> 00:33:32,270
differenza perché non mescoli bene
con le persone che dovresti essere

410
00:33:32,270 --> 00:33:33,270
aiutando.

411
00:33:33,430 --> 00:33:35,210
E lo fai.

412
00:33:35,950 --> 00:33:37,390
Rendi le persone paranoiche.

413
00:33:39,370 --> 00:33:40,410
Non aiuta a niente.

414
00:33:42,550 --> 00:33:43,970
Bisogna essere in trincea.

415
00:33:44,690 --> 00:33:47,990
Conosci queste persone. Scopri come
per aiutarli davvero.

416
00:33:51,970 --> 00:33:53,510
Santo cielo.

417
00:34:01,750 --> 00:34:05,070
Non penso che dovresti essere sveglio
qui.

418
00:34:13,710 --> 00:34:15,230
Ehi, non puoi stare quassù.

419
00:34:27,929 --> 00:34:34,730
Non so cosa fosse.

420
00:34:36,449 --> 00:34:39,590
È come se fossi lì e...

421
00:34:42,760 --> 00:34:43,760
Non lo ero.

422
00:34:46,300 --> 00:34:47,500
Cosa hai visto?

423
00:34:50,159 --> 00:34:51,380
Ho visto mia moglie.

424
00:34:53,739 --> 00:34:57,240
In piedi sul gradino d'ingresso, lo era
salutandomi.

425
00:34:58,520 --> 00:35:01,500
Mi stava facendo cenno di seguirla
dentro.

426
00:35:02,800 --> 00:35:09,440
Ho provato a seguirlo, ma la porta appena
continuava ad allontanarsi.

427
00:35:11,120 --> 00:35:16,060
La cosa spaventosa era che non credo che lei
era solo.

428
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Scusa.

429
00:35:24,340 --> 00:35:31,140
Era buio, ma dietro di lei, tipo
qualcuno lo era

430
00:35:31,140 --> 00:35:34,720
lì. Prendi qualcosa da lui, lui
ti toglie qualcosa.

431
00:35:40,170 --> 00:35:41,170
Che cos 'era questo?

432
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Devi andartene.

433
00:35:46,750 --> 00:35:50,270
Devi andare a stare con tua moglie.
Devi andare con lei adesso.

434
00:35:54,810 --> 00:36:00,470
Te l'avevo detto che sarebbe successo.

435
00:36:03,090 --> 00:36:04,310
Devi andare, Jerome.

436
00:36:04,590 --> 00:36:06,490
Devi portare il tuo amico da lui
luce.

437
00:36:09,060 --> 00:36:10,180
Perché devo essere lì.

438
00:36:10,880 --> 00:36:11,859
Che succede, mamma?

439
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
Non puoi stare qui, Jerome.

440
00:36:13,120 --> 00:36:14,840
Lui sta annusando in giro adesso, e io no
piace.

441
00:36:17,220 --> 00:36:20,480
E' lui?

442
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Devi portarlo a casa.

443
00:36:24,100 --> 00:36:27,240
Devi stare con lui e ne hai bisogno
stare lontano da qui.

444
00:36:27,820 --> 00:36:29,400
Andare. Non puoi essere qui stasera.

445
00:36:30,160 --> 00:36:33,020
Non lo so. Devo andare a casa. Perché?

446
00:36:34,120 --> 00:36:35,940
C'è qualcosa che ha detto tua madre. Esso
non mi sembra giusto.

447
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
Cosa è successo lì dentro?

448
00:36:47,420 --> 00:36:49,720
Non lo so, amico. Qualcosa dentro di me
questo non gli piace.

449
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Dai.

450
00:36:51,440 --> 00:36:52,359
Andiamo, amico.

451
00:36:52,360 --> 00:36:55,460
Ehi, sei arrivato allo spettacolo. Mi dispiace.
Mostraci le risposte quando chiamo questa cosa,

452
00:36:55,500 --> 00:36:56,860
Uomo. Dobbiamo andare.

453
00:36:59,200 --> 00:37:00,820
Prendo solo le luci. Aspettare.

454
00:37:32,080 --> 00:37:34,880
No, Michelle.

455
00:37:35,180 --> 00:37:36,460
Michelle.

456
00:37:53,740 --> 00:37:54,740
Una canzone di matrimonio.

457
00:38:01,020 --> 00:38:02,020
Guarda da quella parte.

458
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
Michelle!

459
00:38:23,660 --> 00:38:25,100
Gesù Cristo. Aiutami. Espo?

460
00:38:25,540 --> 00:38:26,880
Dov'è lei? Dov'è mia moglie?

461
00:38:27,280 --> 00:38:31,120
Slegami, per favore. Perché sei nel mio
casa? Non lo so. Non lo so.

462
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
slegami.

463
00:38:32,620 --> 00:38:34,220
Merda. Affrettarsi.

464
00:38:34,540 --> 00:38:35,540
Jared, dammi un po' di luce.

465
00:38:35,960 --> 00:38:39,100
Perché sei dovuto venire a trovarmi? Hai guidato
loro direttamente a me. Ha guidato chi?

466
00:38:39,360 --> 00:38:41,920
Dio, sbrigati e slegami così posso
vattene da qui, cazzo.

467
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
Smetti di muoverti.

468
00:38:43,920 --> 00:38:44,940
Ok, va bene.

469
00:38:45,480 --> 00:38:46,480
Alzarsi.

470
00:38:46,900 --> 00:38:47,799
Dai.

471
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Dai.

472
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
Merda, Bryce.

473
00:38:50,640 --> 00:38:52,480
Perché? Oh merda.

474
00:38:53,190 --> 00:38:53,908
Sta soffocando.

475
00:38:53,910 --> 00:38:55,190
Dai. Facile.

476
00:38:55,450 --> 00:38:56,450
Oh, Dio.

477
00:39:00,430 --> 00:39:02,090
Gesù Cristo.

478
00:39:05,430 --> 00:39:06,430
Merda.

479
00:39:06,650 --> 00:39:07,650
Chi sei?

480
00:39:08,170 --> 00:39:09,470
Cos'hai fatto con Michelle?

481
00:39:09,870 --> 00:39:10,870
Guardati.

482
00:39:11,350 --> 00:39:12,570
Guarda come sei.

483
00:39:13,150 --> 00:39:16,850
Oh, questo paladino non sapeva nemmeno proteggere
tua moglie. Dov'è lei?

484
00:39:17,330 --> 00:39:19,010
Ha urlato per te.

485
00:39:19,330 --> 00:39:20,910
Ha urlato il tuo nome.

486
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
Non eri lì.

487
00:39:23,490 --> 00:39:24,830
Ero lì.

488
00:39:25,650 --> 00:39:28,390
Si alzerà quando scenderà.

489
00:39:29,250 --> 00:39:30,890
Quindi la tua bambina.

490
00:39:31,090 --> 00:39:32,230
Fottiti!

491
00:39:34,030 --> 00:39:36,050
Scenderai con noi?

492
00:40:06,800 --> 00:40:08,200
Non lo so. Non lo so.

493
00:40:08,620 --> 00:40:11,120
Fanculo! Controllo, qui è 528. Copiate?

494
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Non funzionerà.

495
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
Siamo soli perché ci vogliono soli.

496
00:40:15,040 --> 00:40:17,700
Di che cazzo stai parlando? Noi
preso qualcosa da loro.

497
00:40:18,200 --> 00:40:20,020
E ci hanno preso qualcosa.

498
00:40:21,600 --> 00:40:24,320
Andiamo al distretto. Porteremo
il martello su tutti loro. Puoi

499
00:40:24,320 --> 00:40:25,400
provaci, ma non ci sarà.

500
00:40:26,160 --> 00:40:27,680
Guarda cosa hanno fatto alla radio.

501
00:40:28,060 --> 00:40:30,920
Eh? Siamo tagliati fuori, amico. Sono dentro
controllo.

502
00:40:31,580 --> 00:40:33,940
Siamo decisamente fuori dai limiti adesso.

503
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
Va bene, rallenta.

504
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Senti la luce.

505
00:40:36,660 --> 00:40:37,820
Cosa stai facendo, amico?

506
00:40:38,500 --> 00:40:39,900
Forse non ci vedranno arrivare.

507
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
Eccoli.

508
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Whoa,

509
00:40:45,940 --> 00:40:46,940
ehi, ehi. Bryce, rallenta.

510
00:40:51,980 --> 00:40:53,840
Bryce. Sai chi sono?

511
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Tu sei lui.

512
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Sì.

513
00:41:02,140 --> 00:41:03,058
Lo farai.

514
00:41:03,060 --> 00:41:04,060
Bryce, cosa stai facendo?

515
00:41:04,240 --> 00:41:05,240
Non lo so.

516
00:41:05,800 --> 00:41:07,120
So solo che mi vogliono qui.

517
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Andare.

518
00:41:08,860 --> 00:41:09,860
Non muoverti.

519
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Mossa.

520
00:41:13,860 --> 00:41:14,900
Non vedo niente.

521
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Andare.

522
00:41:21,280 --> 00:41:22,480
Dai, muovi il culo.

523
00:41:28,600 --> 00:41:30,360
Quanto manca ancora, pezzo di merda?

524
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
Eh?

525
00:41:32,660 --> 00:41:33,920
Dove hai portato mia moglie?

526
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Attenzione al gradino.

527
00:41:38,900 --> 00:41:40,240
Dove diavolo ci stai portando?

528
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
Su.

529
00:41:48,740 --> 00:41:49,740
Cos'è questo posto?

530
00:41:53,260 --> 00:41:55,080
Ehi, quanto ancora?

531
00:42:05,390 --> 00:42:06,209
Fermami.

532
00:42:06,210 --> 00:42:07,210
Andare.

533
00:42:08,970 --> 00:42:09,970
Cosa è successo qui?

534
00:42:10,530 --> 00:42:11,530
Non lo so.

535
00:42:14,410 --> 00:42:15,510
Ehi, aspetta.

536
00:42:20,630 --> 00:42:22,370
A meno che tu non cerchi Dio e non guardi in basso.

537
00:42:27,850 --> 00:42:29,850
Scendi e ti rialzerai.

538
00:42:52,910 --> 00:42:53,910
Ovviamente.

539
00:42:54,670 --> 00:42:55,710
Apri la porta.

540
00:42:57,610 --> 00:42:58,610
Ora!

541
00:43:03,910 --> 00:43:04,910
Sedere.

542
00:43:07,390 --> 00:43:08,390
Dov'è lei?

543
00:43:09,790 --> 00:43:13,650
Ehi, sai cosa ho fatto stasera. Quello
è stato un incidente.

544
00:43:14,530 --> 00:43:15,530
Questo non lo sarà.

545
00:43:15,630 --> 00:43:17,390
Guarda questo posto.

546
00:43:18,069 --> 00:43:22,170
Stanza 514, questo è il mio indicativo di chiamata. Nessuno di
questo è un incidente. Non l'abbiamo fatto e basta

547
00:43:22,170 --> 00:43:26,610
succedere in questo dannato posto. Vogliono
noi qui. Dov'è mia moglie?

548
00:43:29,350 --> 00:43:31,770
Se prendi qualcosa da lui, noi lo prendiamo
qualcosa da te.

549
00:43:32,010 --> 00:43:34,010
Dov'è lei, eh?

550
00:43:34,630 --> 00:43:40,390
Dove? Stai inventando le tue regole,
uomo. Non puoi farlo.

551
00:43:40,650 --> 00:43:43,210
Mi hanno preso il cazzo... L'ha preso lui.

552
00:43:51,660 --> 00:43:52,658
Ehi, ascolta.

553
00:43:52,660 --> 00:43:53,680
Nessuno verrà a prenderti.

554
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
Nessuno può aiutarti tranne te.

555
00:43:56,780 --> 00:43:58,000
Ora, dov'è lei?

556
00:43:58,940 --> 00:44:01,860
Non lo so. Ah, sì, lo fai. Sì, tu
fare.

557
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Metti giù la pistola.

558
00:44:03,260 --> 00:44:04,260
È arrabbiato.

559
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
Sì? Sì?

560
00:44:06,140 --> 00:44:07,220
Beh, lo sono anch'io.

561
00:44:07,480 --> 00:44:09,420
E chi di noi ha una pistola?

562
00:44:10,820 --> 00:44:13,460
E dov'è mia moglie?

563
00:44:13,820 --> 00:44:15,080
Ti voleva qui.

564
00:44:16,020 --> 00:44:17,540
È così arrabbiata con te.

565
00:44:17,780 --> 00:44:19,500
Le hai preso tutto.

566
00:44:20,650 --> 00:44:21,650
Questo è abbastanza.

567
00:44:24,390 --> 00:44:27,770
Me lo hai messo tu qui?

568
00:44:29,550 --> 00:44:31,810
E cosa hanno fatto questi stronzi?

569
00:44:32,330 --> 00:44:33,630
Cosa hanno preso?

570
00:44:38,570 --> 00:44:39,570
Guarda,

571
00:44:42,110 --> 00:44:46,470
per favore, dì loro che finirà,
va bene?

572
00:44:50,320 --> 00:44:51,600
Digli che non sta scherzando, ok?

573
00:44:52,420 --> 00:44:53,420
Va bene?

574
00:44:56,360 --> 00:44:56,720
Tu

575
00:44:56,720 --> 00:45:03,620
prendere

576
00:45:03,620 --> 00:45:05,300
qualcosa da noi, prendiamo qualcosa
da te.

577
00:45:47,490 --> 00:45:48,490
Ti aiuteremo.

578
00:46:18,110 --> 00:46:19,370
Cosa mi hai fatto?

579
00:46:19,670 --> 00:46:21,130
Hai ucciso il mio bambino.

580
00:46:21,610 --> 00:46:22,610
Hai ucciso il mio bambino.

581
00:46:24,510 --> 00:46:26,350
Hai ucciso il mio bambino.

582
00:46:57,910 --> 00:47:02,130
Guardami, guardami, stai bene

583
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
La sento.

584
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Lei è qui.

585
00:47:33,940 --> 00:47:34,940
L'hanno qui.

586
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
Sto arrivando, tesoro.

587
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
Sto arrivando.

588
00:48:05,680 --> 00:48:06,120
Guarda

589
00:48:06,120 --> 00:48:14,600
a

590
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
cosa le hanno fatto.

591
00:48:16,400 --> 00:48:17,560
Era troppo tardi.

592
00:48:18,380 --> 00:48:19,600
Guarda cosa hanno fatto.

593
00:48:19,980 --> 00:48:22,080
Non so cosa vedi.

594
00:48:22,480 --> 00:48:23,480
Guardami.

595
00:48:28,140 --> 00:48:28,939
Guardami.

596
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Rochelle non è qui.

597
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
No.

598
00:48:33,800 --> 00:48:35,360
No, no, no, no.

599
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Va bene.

600
00:48:41,880 --> 00:48:42,980
Mi dispiace tanto, Jerry.

601
00:48:43,700 --> 00:48:45,160
Mi dispiace tanto di averti portato qui.

602
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
Lei non è qui, Bryce.

603
00:48:47,260 --> 00:48:48,680
Non è morta. Mi stai ascoltando?

604
00:48:49,200 --> 00:48:50,200
Sì.

605
00:48:50,280 --> 00:48:51,280
No, l'hanno uccisa.

606
00:48:51,860 --> 00:48:53,080
Se n'è andata. No, non lo è.

607
00:48:53,440 --> 00:48:54,419
Non lo è, Bryce.

608
00:48:54,420 --> 00:48:55,420
Guardami.

609
00:48:55,460 --> 00:48:57,000
La troveremo. Lo faremo
trova Rochelle.

610
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
Io e te.

611
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
Sarei diventato padre.

612
00:49:06,740 --> 00:49:07,920
Bryce! Bryce, subito!

613
00:49:39,000 --> 00:49:41,660
Tua madre è la sacerdotessa della guerra.

614
00:49:42,040 --> 00:49:43,540
Ci estende.

615
00:49:45,040 --> 00:49:48,480
Dille che molti hanno provato a combattermi,
e tutti hanno fallito.

616
00:49:49,940 --> 00:49:51,300
L'ho delusa.

617
00:51:14,000 --> 00:51:17,660
Questo è Jerome Anthony Jackson, e lo sono io
di mente lucida.

618
00:51:19,840 --> 00:51:26,140
A chiunque lo guardi, a chiunque
non ci crede,

619
00:51:26,220 --> 00:51:29,700
lascia che questo filmato sia la nostra prova finale.

620
00:51:32,160 --> 00:51:38,740
E anche con questi piccoli Kurtz e
Jerome ha avuto incidenti, il mio partner

621
00:51:38,740 --> 00:51:44,450
Bryce Anderson è, era, un brav'uomo.

622
00:51:46,370 --> 00:51:48,910
È rimasto coinvolto in una situazione e
non sapevo cosa fare.

623
00:51:50,330 --> 00:51:55,050
E non so dov'è il suo corpo.

624
00:51:57,690 --> 00:52:03,670
L'ho visto morire, ma non lo so
dov'è.

625
00:52:06,290 --> 00:52:10,850
Sospetto che lo abbiano preso. Sospetto che lo siano
ha preso sua moglie.

626
00:52:11,750 --> 00:52:13,530
Sospetto di sembrare pazzo.

627
00:52:18,160 --> 00:52:20,400
Ma se stai guardando questo, hai visto
due.

628
00:52:20,820 --> 00:52:23,760
E forse non lo sono. Forse questo è il
più triste che abbia mai visto.

629
00:52:23,980 --> 00:52:27,180
E questo mi spaventa.

630
00:52:33,440 --> 00:52:36,340
Se muoio questa notte, non è stato per colpa mia
proprie mani.

631
00:52:38,800 --> 00:52:40,100
Non so cosa sta succedendo.

632
00:52:41,660 --> 00:52:43,740
Ma prego che venga fatto e vedrai
la verità.

633
00:53:24,080 --> 00:53:25,900
Controllo, questo è 5 -2 -1. Fanculo,
venendo da te adesso.

634
00:53:30,360 --> 00:53:37,100
Controllo, hai... Cosa vuoi?

635
00:53:37,360 --> 00:53:38,360
L'hai già preso.

636
00:53:38,540 --> 00:53:40,100
Ci hai preso qualcosa.

637
00:53:40,500 --> 00:53:41,860
Ti prendiamo qualcosa.

638
00:53:42,100 --> 00:53:43,100
No, vaffanculo!

639
00:55:06,540 --> 00:55:07,540
Mamma, ho bisogno di te.

640
00:55:08,680 --> 00:55:09,680
Che è successo?

641
00:55:11,260 --> 00:55:12,320
Non so cosa fare

642
00:55:14,380 --> 00:55:15,740
Il tuo amico se n'è andato, vero?

643
00:55:17,320 --> 00:55:18,320
SÌ.

644
00:55:18,900 --> 00:55:20,160
Perché gli hanno tolto la vita?

645
00:55:23,380 --> 00:55:24,740
Sto cercando di raggiungere di nuovo il distretto.

646
00:55:25,700 --> 00:55:26,700
Sono bloccato, mamma.

647
00:55:27,080 --> 00:55:28,520
Continuo a finire in questa casa.

648
00:55:29,080 --> 00:55:30,300
La casa dove è iniziato il discorso.

649
00:55:30,860 --> 00:55:34,280
Oh, fa i suoi trucchi, non è vero?
Girolamo? Ma devi vedere fino in fondo

650
00:55:35,460 --> 00:55:36,460
Dove sei?

651
00:55:39,110 --> 00:55:43,530
Centro? Penso. Non lo so. Lo è
buio.

652
00:55:44,750 --> 00:55:46,510
Sto cercando di chiedere aiuto, ma lui non lo permette
io.

653
00:55:46,850 --> 00:55:48,430
Segui semplicemente la mia voce.

654
00:55:48,950 --> 00:55:50,350
Lasciami essere la tua luce.

655
00:55:51,730 --> 00:55:57,810
Continuiamo a parlare, ok? Continua e basta
mia compagnia.

656
00:56:01,490 --> 00:56:03,430
Sei più forte di lui.

657
00:56:04,490 --> 00:56:06,050
Ti sei alzato da questa vita.

658
00:56:06,790 --> 00:56:09,210
Sei un bravo ragazzo. Ti sei alzato
qui.

659
00:56:10,610 --> 00:56:13,750
Di cosa stai parlando? Perché tu
non lo ha ascoltato. Non quando potevi

660
00:56:13,750 --> 00:56:15,270
avere. Non quando lo ha fatto tua sorella.

661
00:56:15,570 --> 00:56:18,750
Non quando tua sorella ha portato la sua sporcizia
nella nostra casa.

662
00:56:19,350 --> 00:56:21,910
Non te lo sei messo in vena.

663
00:56:22,670 --> 00:56:23,870
E questo mi spaventa.

664
00:56:24,090 --> 00:56:30,810
La casa,

665
00:56:30,870 --> 00:56:32,090
Mamma. La casa.

666
00:56:32,710 --> 00:56:33,790
È come se non potessi scappare.

667
00:56:34,200 --> 00:56:36,480
Jerome, stai lontano da tutto ciò
cosa.

668
00:56:36,700 --> 00:56:37,700
Non posso.

669
00:56:38,700 --> 00:56:43,640
È come se mi stesse perseguitando. Continua e basta
guida. Non fermarti per niente.

670
00:56:44,160 --> 00:56:46,500
Usa la mia voce. Segui la mia luce.

671
00:56:48,120 --> 00:56:55,120
Ricorda solo che non ti sta cercando. Lui è
dopo di me. Stai lontano da casa. Fallo

672
00:56:55,120 --> 00:56:56,440
non tornare lì.

673
00:56:57,820 --> 00:57:02,960
So che hai paura, ma sto arrivando
tu. Ti troverò.

674
00:57:55,440 --> 00:58:02,220
lascia che questa sia la nostra prova finale che esiste un

675
00:58:02,220 --> 00:58:03,220
mostro qui

676
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
Ti ho visto morire, Bryce.

677
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
Non sei reale.

678
00:59:31,360 --> 00:59:32,360
Quello era un bambino.

679
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Abbiamo bisogno di sentire.

680
00:59:33,860 --> 00:59:34,860
Non posso farlo da solo.

681
00:59:35,140 --> 00:59:38,680
No, non sei reale. Non puoi essere tu
Bryce.

682
00:59:39,120 --> 00:59:40,160
Vado a vedere tuo padre.

683
00:59:41,060 --> 00:59:42,820
Mi spiace, non so se posso farlo
solo, Orso.

684
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Qualcuno ha bisogno di aiuto?

685
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
E' proprio qui.

686
01:08:03,680 --> 01:08:04,860
Questo è tutto. Questo è tutto, macchina.

687
01:08:06,380 --> 01:08:07,380
Che diavolo sta facendo?

688
01:08:07,580 --> 01:08:09,080
Non lo so. Mi fermo e lo richiamo.

689
01:08:10,860 --> 01:08:11,860
Controllo, 702.

690
01:08:12,000 --> 01:08:13,660
Avvicinandosi all'aumento del 1626.

691
01:08:14,360 --> 01:08:16,040
L'auto 6814 è ancora sulla scena.

692
01:08:17,840 --> 01:08:19,080
Va bene, amico. Resto in macchina.

693
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
Diavolo, lo sono.

694
01:08:21,229 --> 01:08:22,830
Penso che possiamo gestire alcuni tweaker.

695
01:08:23,410 --> 01:08:25,330
Non hai idea di cosa hai a che fare
con.

696
01:08:32,630 --> 01:08:37,130
Che diavolo ci fa qui?

697
01:08:40,270 --> 01:08:42,029
Oh, conosco questo posto.

698
01:08:43,090 --> 01:08:44,569
Per favore, resta dietro di noi, signora Jackson.

699
01:08:53,530 --> 01:08:54,530
Controllo 702.

700
01:08:57,810 --> 01:08:58,890
Grazie, sindaco Fenton.

701
01:09:00,770 --> 01:09:02,210
Ehi, Controllo, mi copi?

702
01:09:02,810 --> 01:09:07,510
Non abbiamo tempo per questo. Signora,
Controllo, copi? Non lo farà

703
01:09:07,510 --> 01:09:08,510
lavorare qui.

704
01:09:09,390 --> 01:09:10,390
E' laggiù.

705
01:09:12,670 --> 01:09:13,670
Signora, per favore.

706
01:09:14,130 --> 01:09:15,529
Signora, dietro di noi. Ciao?

707
01:09:17,370 --> 01:09:18,550
Girolamo Anthony Jackson?

708
01:09:19,470 --> 01:09:20,470
Sei ferito?

709
01:09:25,870 --> 01:09:27,029
Jackson, sei qui?

710
01:09:34,770 --> 01:09:35,770
Eccoci qui.

711
01:09:38,069 --> 01:09:39,069
Girolamo?

712
01:09:40,590 --> 01:09:41,970
Che cazzo?

713
01:09:42,290 --> 01:09:43,569
Tesoro, ti ho trovato.

714
01:09:46,210 --> 01:09:48,710
Girolamo. Signora, stia indietro un attimo.

715
01:09:54,029 --> 01:09:55,390
tesoro. Ehi, ti ho trovato.

716
01:10:44,910 --> 01:10:46,030
Vuoi che stiamo di nuovo insieme?

717
01:10:47,950 --> 01:10:48,970
Dobbiamo andarcene.

718
01:10:50,490 --> 01:10:52,990
Stai indietro. Fanculo.

719
01:10:53,210 --> 01:10:54,210
Che cazzo?

720
01:10:54,390 --> 01:10:56,050
Prendi il controllo. Controllo, vieni qui.

721
01:10:56,370 --> 01:10:57,870
Controllo, non funziona.

722
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Fanculo, per favore.

723
01:11:01,430 --> 01:11:06,470
Ti stavamo aspettando, mamma.

724
01:11:08,230 --> 01:11:09,730
Ti darò di nuovo una famiglia.

725
01:11:11,990 --> 01:11:12,990
Per sempre.

726
01:11:19,080 --> 01:11:20,880
Dimmi solo che cazzo c'è che non va
tu.

727
01:13:02,440 --> 01:13:03,440
Non importa come